Ok. Quindi Stella si scopa il decoratore e Nathan non sospetta nulla.
Salsicce al forno.
E io? Sono una quindicenne lesbica vergine
con un'ossessione per la mia migliore amica e le sue magnifiche tette.
E se non me la scopo al piu' presto, esplodero'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: skera, liplock, caramella04
Revisione: kickaha
Season 01 Episode 03
Sono sorprendenti le cose che fai quando sei un'adolescente sballata.
- Ciao. - Colazione?
- Due Nurofen e un digestivo. - Kim. Kim.
Le cose che ti faro'...
Stella...
Buon anniversario.
Ciao.
Gli adolescenti, dopo tutto, impazziscono per via degli ormoni...
Ehi. Come va?
Guidati da desideri confusi, frustranti.
Oh, mio Dio.
E perfino per gli idioti standard adolescenziali...
Stai bene, Kiz?
La mia ossessione per Sugar aveva gravemente oltrepassato il limite.
Gomma da masticare. Sulle mie mutandine.
Piccoli deficienti.
Certo. Me l'ha detto l'amico del cugino del fidanzato della sorella di Jason.
Cazzate. Lui l'ha invitata a casa sua,
lei ci e' andata con una bottiglia di vino e una pizza.
Dopo un po', lei si sveglia con lui che se la scopa mentre e' addormentata.
- Le deve aver messo qualcosa nel drink. - Stronzate.
E' una puttana, Mel. Va a letto con chiunque.
- Sulla testa mia madre. - Mel, tu odi tua madre.
Sul mio gatto, allora.
Un appuntamento-stupro?
Mostro.
Appuntamento-stupro?
No.
Cioe', quanto devi essere disperata?
Ehi, Kizzer.
Kizzer.
Ehi, ragazzi.
Ok, posso essere disperata, ma non sono un mostro.
Cioe', Rohypnol...
ma che te ne fai?
Specialmente quando i tuoi genitori sono farmaco-dipendenti.
Tra tutti e due, Stella e Nathan
avevano abbastanza narcotici da stendere un elefante.
E non e' che Sugar fosse una santa.
Cioe', aveva gia' ammesso che quando decideva di fare sesso, era sempre...
Troppo ubriaca per ricordare.
Quindi che male faranno un paio di pillole?
- Mezz'ora? - Beh, sai come sono.
Che cosa dovrei fare per mezz'ora?
Allora non dovresti essere cosi' impaziente, no?
- Oh, dov'e' la mia mammina cattiva? - Devo andare. Ci vediamo dopo.
Nathan.
Cosa stai facendo?
- Come e' andata a scuola? - Molto male.
Senti, Kimmy...
So che le cose non sono state...
- facili per te... - Oh, per favore.
Risparmiami il discorso da "madre preoccupata".
C'e' nessuno in casa?
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
Ho mal di testa.
Vuoi che disdica il tavolo?
Potremmo sempre...
restare qui.
No. Mi sdraio solo per 5 minuti.
Ho il parrucchiere tra mezz'ora.
Ti do un passaggio.
Matt.
Matt, ti ho portato quella tinta blu che volevi.
Grazie.
Cosi' Nathan porto' Stella al suo "appuntamento dal parrucchiere."
Sei sicura che qui vada bene? Per me e' lo stesso lasciarti li'.
Ho bisogno di aria fresca.
Sgombra la mente.
- Ci vediamo. - Divertiti.
Stava per scegliere lo stile scapigliato.
Sono preoccupata per Kim.
Kim?
- Mia figlia. - Oh.
Oggi pomeriggio l'ho beccata che frugava nella cassetta delle medicine.
Credi che lei sospetti?
Ci ha proprio beccati nel bel mezzo.
Della pillola, che io prenda la pillola. Ecco perche' non l'ha detto a Nathan.
Sta aspettando di avere le prove.
Cosa prova la pillola?
Lui ha fatto la vasectomia.
Senti, possiamo cambiare argomento?
Perche' non sono venuto qui per parlare di tuo marito e dei figli.
- Oggi e' il mio anniversario di nozze. - Congratulazioni.
Un po' moglie.
Un po' madre.
Dio solo sa cosa sto facendo a quella ragazza.
Senti, stiamo per scopare ancora?
Perche' mi e' rimasta mezz'ora della mia pausa pranzo,
e un'erezione grande quanto l'Inghilterra che mi sta uccidendo.
Merda.
Ecco. Si vuole suicidare.
Si fara' un'overdose di psicofarmaci.
Pronto, servizio in camera?
Si', potrei avere "Orge Sensazionali", per favore?
Kim.
Oddio.
- Tom! - Che c'e'?
- Mi stai seguendo.
No. No, e' solo che viviamo nella stessa strada.
Ecco io... Mi chiedevo...
Se...
Beh...
C'e'... C'e' questo...
Io pensavo... Pensavo che potremmo...
Se ti va... C'e' un film.
E' questo sabato.
E io... Io non sono gay.
Non... mi... interessa.
Andiamo, piccola. Andiamo.
Vanessa.
Perche' dobbiamo sempre innamorarci della persona sbagliata?
E' come se cercassimo di renderci la vita difficile.
Kim.
Possiamo parlare?
Eccola li', la tipica introduzione ai discorsi faccia a faccia di Stella.
Ne ho sopportati parecchi in vita mia.
C'e' stato il discorso su come il coniglio "fiocco di neve"
fosse diventato marrone durante la notte.
Kimmy...
Possiamo parlare?
L'inevitabile e doloroso discorso sul fatto che "ormai sei una signorina."
Ecco qua. Non e' la fine del mondo,
solo sindrome premestruale, contraccezione e brufoli.
Possiamo parlare?
Solo quelle due parole, ed eri pronta a tutto.
Si'?
Riguarda i sedativi, le pillole per il mal di testa e
le medicine per la tosse che hai trafugato.
Perfetto.
Mi aspettavo...
Io e Dale stiamo per emigrare.
Oppure...
Ho sbattuto fuori tuo padre, Dale si trasferisce qui,
e la tua stanza diventera' la showroom per una nuova attivita' di restauro.
O anche...
Io e Dale siamo parenti.
E' tuo fratello, Kim.
Ma non questo.
Ho guardato dentro alla cassetta dei medicinali
e mancano almeno cinque scatole di compresse.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Certo.
Ok, c'e' questa ragazza, Sugar, che mi piace davvero,
direi che ne sono ossessionata,
e fondamentalmente, se non me la scopo al piu' presto, esplodero',
quindi ho pensato che dei narcotici pesanti
avrebbero alleviato un po' le cose.
Giusto.
Giusto?
- Sono per la scuola. - La scuola?
- Un progetto. - Un progetto?
Pericoli domestici. Prodotti tossici nelle case.
Kim, stai bene?
Stella.
Il taxi e' arrivato.
Va tutto bene?
Si', bene.
Saro' di sotto in un minuto.
Tu non stai...
Tu non faresti...
Non faresti niente di stupido, vero?
Stupido?
Stella!
Occupati di tuo fratello, non faremo tardi.
Pensava che volessi uccidermi!
Ho fame.
Si', beh, vai a prenderti qualcosa da mangiare, ho da fare.
Era ovvio che non l'avrei fatto sul serio.
Voglio dire, dove?
Come?
Non posso invitarla a casa...
Metterle qualcosa nel bicchiere mentre non sta guardando...
Somiglierebbe troppo alla scena di un brutto film!
Da quando l'appuntamento-stupro e' diventato
un legittimo mezzo di seduzione?
Non potevo davvero drogare Sugar.
Vero?
Vino. Pizza.
Che sia fottuta.
Ho bisogno di un drink.
E' stato bello.
Buon cibo, buon vino.
Un ottimo servizio.
Com'era il tuo maiale?
Scusa?
Oddio, sono un pessimo marito, vero?
Non ho detto niente sui tuoi capelli.
Sono... Sono adorabili.
Sai...
Penso, penso che funzionera'.
Il trasferimento.
Certo.
Ok, i ragazzi hanno avuto qualche problema ad adattarsi,
ma se si fossero comportati stranamente a Londra,
non ce ne saremmo neanche accorti.
Cosi' e' molto meglio.
Essere qui,
trascorrere del tempo insieme, come una famiglia.
Noi... Noi stiamo bene.
Vero?
Certo. Si'.
- Oh, mio Dio! - Kim.
Le cose non erano andate proprio come mi aspettavo.
- Ciao. - Ciao.
Che serata, che e' stata.
La testa mi fa male solo a pensarci.
Che sia fottuta, ho bisogno di un drink.
Ti ho chiamata.
Gesu' e' ancora nei guai con i piedipiatti.
La mamma sta impazzendo e mi sta irritando.
Hai un cane?
Merda.
I vicini di casa. Una specie di topo.
Dannazione, Kizzer! Pensavo che avremmo avuto una serata tranquilla.
E baldoria sia. Oh, e datti una mossa con quel drink. Mi sto strozzando, cazzo.
Non va bene, sai?
E' da pazzi.
Non avevo realmente intenzione di drogare Sugar.
Oh, mio Dio!
Sugar.
Sugar, respira.
Io non avevo intenzione di drogare nessuno.
Cioe', completamente... fuori di testa.
Sugar, respira! Respira.
Ti sei drogata?
No.
Allora perche' hai le mani sulle tette?
Io...
Oh, mio Dio!
Kim, cos'e' successo?
E immagino che la dose fosse troppo alta per uno di otto anni.
Matt. Oh, mio Dio. Matt.
Respira?
Come sta?
Si'. Sta bene.
Gli hanno fatto una lavanda gastrica e non ci sono danni permanenti.
Nathan crede che lui stesse cercando di uccidersi.
Merda.
Matt pensava che le pillole fossero cibo spaziale.
Credo che avrei potuto dirlo a Sugar,
ma poi non sarei stata cosi' vicina alle sue tette.
Va tutto bene.
Io non capisco. Credevo stesse andando bene.
E' Kim che ci ha sempre fatti preoccupare.
Notte.
- Notte, Kim. - Notte, Kim.
Stavo malissimo. Non avete idea di quanto ti sfinisca.
Pensare ad uno stupro, scoprire che tua mamma ti considera una suicida,
e, per poco, uccidere tuo fratello, tutto nel corso di una sola serata.
Pensare che avrebbe potuto...
Sono stato cosi' stupido.
Nate.
Ho continuato a parlare di quanto le cose siano migliorate,
e di quanto il trasloco abbia aiutato e...
Cristo.
Guardaci.
Dai.
Non so neanche che cosa succede
nella vita della mia famiglia.
Parleremo con qualcuno.
Ci faremo aiutare.
Tuttavia, almeno Stella e Nathan stavano parlando.
E' come se ci sia stata una totale rottura della comunicazione.
Un'incapacita' di capire i bisogni reciproci.
E' come se noi non ci conoscessimo piu' veramente.
Lui e' sempre stato un bambino cosi' tranquillo.
E come descrivereste lo stato del vostro rapporto?
- Va bene. - E' meraviglioso, si'.
Anche se lo era, grazie ad una terza persona.
Cosi' ho quasi ucciso mio fratello,
ma cazzo, lui ha ucciso il suo criceto! Voglio dire, questo quant'e' assurdo?
E comunque, non tutto il male vien per nuocere.
Digli che stai da me.
Gli andra' sicuramente bene che tu te ne stia un po' fuori dai piedi.
Gia'.
Staro' con Sugar.
Per una notte intera.
Dove...
Qui.
Ci mettiamo una di qua e una di la'. A meno che tu non preferisca il pavimento.
Mia mamma ha cercato di uccidersi...
Quando papa' se n'e' andato.
A cosa pensava tuo fratello?
Cioe', lui e' solo un bambino del cazzo.
- Troia. - Puttana.
Spero ti sia lavata i piedi.
Cosa sono quelle?
Sonniferi.
Non riesco ad addormentarmi senza.
Ti stendono.
Morta.
Notte, Kim.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]